Seguimos con el repaso de algunas de las canciones más importantes interpretadas por Amy Winehouse. Lo hicimos con “Rehab” –en la que habla de que no quiere ser internada para rehabilitarse- y con “Love is a loising game”. Y como en esta última, el amor es el macrotema de la canción que presentaremos a continuación.

En una vida demasiado breve que apenas duró poco más que 27 años, Amy Winehouse supo de muchos escándalos producto de sus problemas con la bebida y las drogas duras e incluso supo también ser protagonista de historias de amor tortuosas.

Amy se casó con Blake Fielder-Civil y durante la mayor parte de lo que duró su matrimonio, él estuvo preso. El último de los arrestos de Blake data de marzo de 2011 y es por un supuesto robo y la posesión de un arma de fuego sin su permiso correspondiente.

Quizás la canción “In My Bed” que nos compete a continuación hable de esta complicada relación. El último novio de Amy Winehousem, Reg Traviss, también puede ser destinatario de este tema que describe la frialdad de una relación si es que se tiene en cuenta que a una semana del fallecimiento de la cantante ya se lo pudo ver en público con una nueva pareja.

LETRA DE “IN MY BED” POR AMY WINEHOUSE EN INGLÉS

Wish I could say it breaks my heart
like you did in the beginning
Its not that we grew apart
a nightingale no longer singing
Its something i know you cant do
seperate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
your still clinging to that notion
Every thing is slowing down
river of no return
recognise my every sound
there is nothing new to learn
you’ll never get my mind right
like 2 ships passing in the night
in the night, in the night
want the same thing where we lay
otherwise mines a different way
a different way from where Im going
oh, its you again listen this isnt a reunion
so sorry if i turn my head
yours is a familliar face
but that dont make your place safe
in my bed my bed my bed
I never thought my memory
of what we had could be intruded
but I couldnt let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
why we just speak at night
The only time I hold your hand
is to get the angle right
Everything is slowing down
river of no return
you recognise my every sound
theres nothing new to learn
you’ll never get my mind right
like 2 ships passing in the night
in the night in the night
want the same thing where we lay
otherwise mines a different way
a different way from where im going
oh, its you again listen this isnt a reunion
so sorry if I turn my head
yours is a familliar face
but that dont make your place safe
in my bed, my bed, my bed

LETRA DE “IN MY BED” POR AMY WINEHOUSE EN ESPAÑOL

Desearía poder decir que esto me rompe el corazón
tal como tú lo hiciste en el comienzo,
no es que nos hayamos distanciado…
es como un ruiseñor que no canta más.
Es algo que sé que tú no puedes hacer,
separar el sexo de lo emocional,
yo duermo sola, el sol aparece,
y tú aun estás aferrado a esa idea.
Todo está desapareciendo lentamente,
es un río sin retorno,
trata de identificar cada sonido mío…
no hay nada nuevo para aprender.
Tú nunca podrás saber bien lo que pienso,
somos como dos barcos transitando en la noche,
en la noche, en la noche.
Quiero lo mismo donde nos acostemos,
de otra manera terminaremos en caminos diferentes,
un camino diferente a dónde quiero ir.
Oh, eres tú nuevamente, escucha, esto no es una reunión,
así que disculpa si te doy vuelta la cara,
la tuya es una cara conocida,
pero eso no hace vayas a estar a salvo
en mi cama, en mi cama, en mi cama.
Nunca pensé que mi recuerdo
de lo que tuvimos pudiera ser destruído,
pero yo no podía dejarla…
la necesitaba tanto como tú.
Ahora no es muy difícil entender
por qué solamente hablamos en las noches,
el único momento en que tomo tu mano
es para lograr el ángulo correcto.
Todo está desapareciendo lentamente,
es un río sin retorno,
trata de identificar cada sonido mío…
no hay nada nuevo para aprender.
Tú nunca podrás saber bien lo que pienso,
somos como dos barcos transitando en la noche,
en la noche, en la noche.
Quiero lo mismo donde nos acostemos,
de otra manera terminaremos en caminos diferentes,
un camino diferente a dónde quiero ir.
Oh, eres tú nuevamente, escucha, esto no es una reunión,
así que disculpa si te doy vuelta la cara,
la tuya es una cara conocida,
pero eso no hace vayas a estar a salvo
en mi cama, en mi cama, en mi cama.