Deberías ser más fuerte que yo es el “leitmotiv” de esta nueva canción de Amy Winehouse que compartimos con su traducción al español y su video clip oficial en Espacio Musica tal como lo hicimos con “Rehab” y “Love is a loising game” entre otras. Analizamos este tema brevemente…

Amy aquí cuenta que se siente débil pero que el hombre que tiene a su lado –seguramente se refiere a Blake Fielder-Civil- lo es aún más.

Y Fielder-Civil, quien al momento de la muerte de la estupenda voz británica estaba en la cárcel, seguramente se debe de sentir muy débil, triste e incluso algo culpable. El padre de BFC dijo a los medios que por su pasado de drogadicto y tras haber superado el flagelo de las drogas, tenía planeado trabajar para sacar a Amy del vicio.

Incluso la actual esposa de Blake se refirió cariñosamente a la joven londinense que murió a los 27 años de edad.

Blake es el padre de nuestro hijo… Pero yo lo vi a él y Amy juntos y sé que estaban realmente enamorados, fueron compañeros del alma.

Dijo Sarah Aspin, novia de Fielder-Civil y madre de un recién nacido del convicto…

LETRA DE “STRONGER THAN ME” POR AMY WINEHOUSE EN INGLÉS

You should be stronger than me
you been here 7 years longer than me
don’t you know you supposed to be the man,
not pal in comparison to who you think i am,
you always wanna talk it through – i don’t care!
i always have to comfort you when I’m there
but that’s what i need you to do – stroke my hair!
’cos I’ve forgotten all of young loves joy,
feel like a lady, but you my lady boy,
you should be stronger than me,
but instead you’re longer than frozen turkey,
why’d you always put me in control?
all i need is for my man to live up to his role,
always wanna talk it through – I’m ok,
always have to comfort you every day,
but that’s what i need you to do – are you gay?
Cause I’ve forgotten all of young loves joy
feel like a lady, but you my lady boy
he said the respect i made you earn –
thought you had so many lessons to learn
i said you don’t know what love is – get a grip! –
sounds as if you’re reading from some other tired script
I’m not gonna meet your mother anytime
i just wanna rip your body over mine
but is tell me why you think that’s a crime
I’ve forgotten all of young loves joy
feel like a lady, but you my lady boy

LETRA DE “STRONGER THAN ME” POR AMY WINEHOUSE EN ESPAÑOL

Tu deberías ser más fuerte que yo
tu has estado aquí siete años más que yo
acaso no sabes que se supone que tu debes ser el hombre,
no amigo, en comparación de quien crees que soy,
tu siempre lo quieres conversar – no me importa!
yo siempre tengo que confortarte cuando estoy ahí
pero eso es lo que necesito que hagas – cepilla mi pelo!
porque ya he olvidado la alegría del amor de la juventud,
me siento como una doncella, pero tu eres mi chico doncella,
tu deberías ser más fuerte que yo,
pero en cambio eres más viejo que un pavo congelado,
porque siempre me tienes que poner bajo control?
todo lo que necesito es que mi hombre cumpla su rol,
siempre lo quieres conversar – yo estoy bien,
siempre tengo que confortarte todos los días,
pero eso es lo que necesito que hagas – acaso eres gay?
Porque ya he olvidado la alegría del amor de la juventud,
me siento como una doncella, pero tu eres mi chico doncella,
El dice “el respeto q me hice ganar” –
pienso que tienes demasiadas lecciones que aprender
yo dije `tu no sabes lo que es el amor` – contrólate! –
suena como si lo estuvieses leyendo de un escrito gastado
no voy a encontrarme con tu madre en ningún momento
yo solo quiero destripar tu cuerpo sobre el mío
así que dime porque piensas que es un crimen
porque ya he olvidado la alegría del amor de la juventud,
me siento como una doncella, pero tu eres mi chico doncella,