Letra bien traducida What The Hell- Avril Lavigne
0 votos

Letra bien traducida What The Hell- Avril Lavigne

Letra de la canciónde la canadiense Avril LavigneWhat The Hell y letra traducida al español en Espaciomusica.


Después de cuatro años de silencio vuelve al panorama musical una de las voces femeninas más frescas de la música. Hoy te presentamos el recientemente estrenado primer sencillo del nuevo album de Avril Lavigne que lleva como título What the hell.

Según las últimas informaciones el nuevo album de la canadiense saldrá a la venta a primeros de marzo y llevará el nombre de Goodby Lullaby.

Dicen las críticas que esta nueva canción tiene una calidad ligeramente inferior a lo que Avril Lavigne nos acostumbró con sus anteriores trabajos. Tal vez comentar cierta pobreza en cuanto a la letra. Nosotros hemos hecho la traducción al española de What The Hell para que la disfrutes.

Critican en medios como la revista Billboard, que el videoclip (que podréis ver al final del post) es sólo una forma de promocionar la nueva línea de ropa de Avril Lavigne llamada Abbey Dawn.

Letra What the Hell de Avril Lavigne:

You say that I’m messing with your head (yeah, yeah, yeah,
yeah)
All ’cause I was making out with your friend (yeah, yeah,
yeah, yeah)
Love hurts whether it’s right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)
I can’t stop ’cause I’m having too much fun (yeah, yeah,
yeah, yeah)

You’re on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good but now, I’m thinking what the hell
All I want is to mess around and I don’t really care about
If you love me, if you hate me, you can’t save me, baby, baby
All my life I’ve been good but now, whoa, what the hell

What… what… what… What the hell?

So what if I go out on a million dates (yeah, yeah, yeah, yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah, yeah, yeah, yeah)
I rather rage than sit around and wait all day (yeah, yeah, yeah, yeah)
Don’t get me wrong. I just need some time to play-ay (yeah,
yeah, yeah, yeah)

You’re on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I’ve been good but now, I’m thinking what the hell
All I want is to mess around and I don’t really care about
If you love me, if you hate me
You can save me, baby, baby
All my life I’ve been good but now, whoa, what the hell

La la la la la la la la… Woah… Woah…
La la la la la la la la… Woah… Woah…

You say that I’m messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I’m messing with you in bed

All my life I’ve been good but now, I’m thinking what the
hell (what the hell)
All I want is to mess around and I don’t really care about
(I don’t care about)

All my life I’ve been good but now, I’m thinking what the hell
All I want is to mess around and I don’t really care about.
(if you love me)
If you love me (no), if you hate me (no)
You can save me, baby, baby (if you love me)
All my life I’ve been good but now, whoa, what the hell

La la, La la la la la la, La la, La la la la la la la

Letra What the Hell en español:

Dices que te estoy haciendo todo el lío (yeah, yeah, yeah, yeah)
Sólo porque me estaba enrollando con tu amigo (yeah, yeah, yeah, yeah)
El amor duele, tanto si es bueno como si es malo (yeah, yeah, yeah, yeah)
No puedo parar porque me estoy divirtiendo demasiado (yeah, yeah, yeah, yeah)
Estás de rodillas,
Suplicándome “por favor
Quédate conmigo”
Pero, sinceramente,
Sólo necesito un poco de locura.

Toda mi vida he sido buena, pero ahora estoy pensando ¡qué c*ñ*!
Todo lo que quiero es armarla y no me importa,
Si me quieres, si me odias… no puedes salvarme, baby, baby.
Toda mi vida he sido buena, pero ahora, oh, ¡qué c*ñ*!
¿¡Qué… qué… qué… Qué c*ñ*!?

¿Qué pasa si tengo un millón de citas? (yeah, yeah, yeah, yeah)
De todas formas tú nunca me llamas ni me escuchas. (yeah, yeah, yeah, yeah)
Prefiero cabrearme que sentarme a esperarte todo el día. (yeah, yeah, yeah, yeah)
No me malinterpretes. Sólo necesito jugar un poco. (yeah, yeah, yeah, yeah)
Estás de rodillas,
Suplicándome “por favor
Quédate conmigo”
Pero, sinceramente,
Sólo necesito un poco de locura.
Toda mi vida he sido buena, pero ahora, oh, ¡qué c*ñ*!
Lalalalalalalalala uoh uoh
Lalalalalalalala uoh uoh
Dices que te estoy enredando,
Chaval, a mi me gusta cuando nos enredamos en la cama,
Sí, te estoy haciendo todo el lío,
Cuando me lío contigo en la cama.

Toda mi vida he sido buena, pero ahora estoy pensando ¡qué c*ñ*!
Todo lo que quiero es armarla a mi alrededor y no me importa,
(Si me quieres)
Si me quieres (no), si me odias (no)
no puedes salvarme, peque, peque (si me quieres)
Toda mi vida he sido buena, pero ahora, oh, ¡qué c*ñ*!
La la lalalalalalala la la lalalalalalala

OS DEJO ADEMÁS PARA QUE LOS DISFRUTÉIS EL VIDEO DE LA CANCIÓN :

Deja tu comentario

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

4 Comentarios

  1. majo dijo...

    q wena cancion la de avril es una de mis favoritas me las se de memoria q wena te apoyo cn tu letra!!!!!………q wena song of avril is one of my favorite memory is to me q wena support you with the letter

  2. Roberto dijo...

    Me fasina esta cancion hace tiempo que no disfrutaba de una cantante, lo que mas me gusta de avril sin duda es su desplante escenico y esa simpatia con sus fans. se nota que sus canciones le pone todo su corazon.
    sin mencionar que ella es muy hermosa, me gusta ese rostro de niñita que tiene, es un rostro angelical, grande avril