¿Puede uno de los himnos más importantes de la historia del rock alternativo irlandés haber nacido de un beso? Dolores O’Riordan –cantante de la banda The Cranberries que regresa a las bateas en este 2012 con Roses- dijo que “Linger”, el primer gran éxito del grupo, fue compuesto a partir del primer gran encuentro que han tenido sus labios con los de su por entonces amado. Horas después del Día de San Patricio 2012, compartiremos y analizaremos su letra y letra traducida para intentar saber cómo ha sido aquel momento inolvidable para la céltica de Ballybricken cuyo registro vocal es melismático.
Melismático pues con su incomparable voz logra cambiar la altura de una sílaba musical mientras la canta. Es que la voz de Dolores no encuentra algo que se le parezca en el mundo del pop-rock en versión femenina. Este melisma se observa en piezas entonadas por Shakira, Christina Aguilera y Amaia Montero pero la fuerza que le ponen la irlandesa le dan un matiz único a sus entonaciones.
LETRA DE LINGER POR THE CRANBERRIES
If you, if you could return
don’t let it burn
don’t let it fade
i’m sure i’m not being rude
but it’s just your attitude
it’s tearing me apart
it’s ruining every day
for me
i swore i would be true
and fellow, so did you
so why were you holding her hand?
is that the way we stand?
were you lying all the time?
was it just a game to you?
but i’m in so deep
you know i’m such a fool for you
you’ve got me wrapped around your finger…
do you have to let it linger?
do you have to…do you have to…do have to let it linger?
Oh, i thought the world of you
i thought nothing could go wrong
but i was wrong, i was wrong
if you, if you could get by
trying not to lie
things wouldn’t be so confused
and i wouldn’t feel so used
but you always really knew
i just want to be with you
and i’m in so deep
you know i’m such a fool for you
you’ve got me wrapped around your finger
do have to let it linger?
do you have to…do you have to…do have to let it linger?
And i’m in so deep
you know i’m such a fool for you
you’ve got me wrapped around your finger
do have to let it linger?
do you have to…do you have to…do have to let it linger?
You know i’m such a fool for you
you’ve got me wrapped around your finger
do have to let it linger?
do you have to…do you have to…do have to let it linger?
LETRA DE LINGER POR THE CRANBERRIES EN ESPAÑOL
Si tú, si tú pudieras volver
No lo dejes quemar, no lo dejes apagar
Estoy segura de que no he sido ruda
Pero es sólo tu actitud
Me estás apartando
Se está arruinando todo
Y juré, juré que sería sincera
Y cariño así lo hice
¿Entonces por qué estabas cogiendo su mano?
¿Es esa la manera en la que estábamos?
¿Me mentiste siempre?
¿Era sólo un juego para ti?
Pero estoy tan deprimida
Sabes que estoy loca por ti
Me tienes atrapada entre tus dedos
¿Vas a permitir que siga así?
¿Vas a permitir, a permitir, a permitir que siga así?
Pensé en tu mundo
Pensé que nada iba mal
Pero estaba equivocada, estaba equivocada
Si tú, si tú pudieras
Intentar no mentir
Las cosas no serían tan confusas
Y no me sentiría tan usada
Pero siempre supiste realmente
Que sólo quiero estar contigo
Pero estoy tan deprimida
Sabes que estoy loca por ti
Me tienes atrapada entre tus dedos
¿Vas a permitir que siga así?
¿Vas a permitir, a permitir, a permitir que siga así?
Pero estoy tan deprimida
Sabes que estoy loca por ti
Me tienes atrapada entre tus dedos
¿Vas a permitir que siga así?
¿Vas a permitir, a permitir, a permitir que siga así?
Sabes que estoy loca por ti
Me tienes atrapada entre tus dedos
¿Vas a permitir que siga así?
¿Vas a permitir, a permitir, a permitir que siga así?
