¿Shakira es melódico? ¿Shakira es pop? ¿Shakira es árabe? ¿Shakira es rock? ¿Shakira es metal? Quizás un poco de cada cosa… Es que su voz privilegiada entre las más privilegiadas les permite ejecutar sin pasar papelones canciones de los más variados géneros. Es el caso de este histórico hit de Metallica llamado “Nothing else matters” que es el segundo corte de difusión de su flamante producción en directo llamada “En vivo desde París”.
Antes de presentar la letra y el video, recordaremos que el primer sencillo de En vivo desde París fue “Antes de las seis”. Ambas fueron grabadas en el Palais de Bercy en la capital de Francia. La versión original de la banda de James Hetfield y Lars Ulrich fue parte del exitoso “álbum negro”.
SHAKIRA LE PONE SU IMPRONTA
Además de cantar la canción completa en idioma original, al cierre del tema la colombiana canta en español algunos acordes de su canción “La despedida”. La combinación de las dos letras es esta…
LETRA DE NOTHING ELSE MATTERS / LA DESPEDIDA DE SHAKIRA
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
————————————————————
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
LETRA TRADUCIDA DE NOTHING ELSE MATTERS DE SHAKIRA
Tan cerca no importa cuan lejos
no podría ser mucho mas del corazón
por siempre confiando en quienes somos
y nada mas importa
Nunca me abrí de esta manera
la vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
todas esas palabras que simplemente no dije
y nada mas importa
Confianza busco y la encuentro en ti
todos los días algo nuevo para nosotros
mente abierta para una mirada diferente
y nada mas importa
nunca me importo lo que ellos hacen
nunca me importo lo que ellos saben
pero lo se
Tan cerca no importa cuan lejos
no podria ser mucho mas del corazon
por siempre confiando en quienes somos
y nada mas importa
nunca me importo lo que ellos hacen
nunca me importo lo que ellos saben
pero lo se
Nuca me abri de esta manera
la vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
todas esas palabras que simplemente no dije
y nada mas importa
Confianza busco y la encuentro en ti
todos los dias algo nuevo para nosotros
mente abierta para una mirada diferente
y nada mas importa
nunca me importo lo que ellos dicen
nunca me importaron los juegos que juegan
nunca me importo lo que ellos hacen
nunca me importo lo que ellos saben
y lo se
Tan cerca no importa cuan lejos
no podría ser mucho mas del corazón
por siempre confiando en quienes somos
no nada mas importa
