Vamos a compartir con vosotros la letra original y la traducción al español de London Calling, éxito del grupo británico The Clash que descolló en los ‘70. La canción estrenada el 14 de diciembre de 1979 se convirtió en los últimos días en una de las preferidas para la musicalización de reportajes periodísticos acerca de los diversos inconvenientes en la capital del Reino Unido pero lo será aún más en breves meses debido a que ha sido escogida por la BBC como la “banda sonora” de los Juegos Olímpicos 2012 pese a que las canciones sobre Londres abundan…
El single de The Clash “London Calling” fue incluida en el tercer album de estudio de este grupo de Punk Rock y se refería a la frase con la que encabezaban los comunicados de la mencionada cadena oficial de radio y televisión de las islas durante la Segunda Guerra Mundial. Las noticias comenzaban con algo así como “Esto es Londres llamando…” y luego la novedad…
El álbum que incluye esta canción que traduciremos es justamente llamado “London Calling”. Sus ventas fueron muchas y las criticas fueron muy favorables. En el Billboard Disco Top 100 alcanzó el puesto 30. Este material constaba de dos LP con cinco canciones en tres de las cuatro caras y cuatro en la restante. Cuando se cumplieron 25 años, 2004, lo reeditaron con gran suceso nuevamente siendo 26° en el “UK Albums Chart”.
LETRA DE LONDON CALLING DE THE CLASH EN INGLÉS
London calling to the faraway towns
now war is declared – and battle come down.
London calling to the underworld
come out of the cupboard,you boys and girls
London calling, now dont look to us
phoney beatlemania has bitten the dust
London calling, see we aint got no swing
cept for the reign of that truncheon thing
(chorus)
The ice age is coming, the suns zooming in
meltdown expected, the wheat is growing thin
engines stop running, but i have no fear
cause London is burning and i, i live by the river
London calling to the imitation zone
forget it, brother, you can go at it alone
London calling to the zombies of death
quit holding out – and draw another breath
London calling – and i dont wanna shout
but while we were talking i saw you nodding out
London calling, see we aint got no hide
except for that one with the yellowy eyes
(chorus x 2)
The ice age is coming, the suns zooming in
engines stop running, the wheat is growing thin
a nuclear era, but i have no fear
cause London is drowning and i, i live by the river
Now get this
London calling, yes, i was there, too
an you know what they said? well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
and after all this, wont you give me a smile?
London calling
I never felt so much alike, like-a, like-a…
LETRA DE LONDON CALLING DE THE CLASH EN ESPAÑOL
Londres llamando a los pueblos lejanos
ahora que la guerra esta declarada y la batalla por venir
Londres llamando a los infiernos
salgan del armario , todos los niños y las niñas
toda la “beatlemania” ha mordido el polvo
es ver que no tengo ningún columpio
el concepto de que el anillo de porra cosa
Coro
La edad de hielo está llegando, el sol está en el zoom
dejan de funcionar los motores y el trigo está creciendo delgado
error nuclear , pero no tengo miedo
Londres se está ahogando y yo vivo por el río
Londres llamando a la imitación de la zona
Olvídalo, hermano, un "ir por sí solo
Londres pide a los zombis de la muerte
dejar de explotación fuera y sacar otro aliento
Londres llama y no quiero gritar
pero cuando estábamos hablando
que te vi asintiendo con la cabeza fuera
Londres llamando , es ver que no tengo ningún máximos
a excepción de uno que con los ojos amarillentos
Coro
Ahora, este
Londres llamando, sí, yo estaba allí, también
un "tu sabes lo que dice? así, algunos de los que es cierto!
Londres llamando en la parte superior del día
después de todo esto, no me da una sonrisa?
VIDEO OFICIAL DE LONDON CALLING DE THE CLASH
