Escrito por

Meat Loaf: ¿qué quiere decir en “I’d Do Anything For Love”?

Las letras en inglés muchas veces nos provocan dudas, ya que los giros idiomáticos suelen ser difíciles de entender en algunos casos, aunque aquí aún sabiendo inglés, nos sobrevuela una duda sobre esta canción de Meat Loaf: en “I’d Do Anything For Love“, el gordo canta “Haría cualquier cosa por amor, pero no haría eso“. ¿A que se refiere cuándo dice ‘eso‘?

Hay varias respuestas, pero en concreto ninguna, y la idea es que que cada uno saque sus propias conclusiones. Unos creen que se refiere a que no “dejará marchar” a la mujer a la que le canta… Otros sostienen que nunca le “sería infiel“, y algunos dicen que nunca “dejaría de soñar con ella toda la vida”. En fin, esta es la letra traducida al castellano:

Haria Cualquier Cosa por Amor

Y yo haría cualquier cosa por amor,
correría directo al infierno y volvería
Yo haría cualquier cosa por amor,
yo nunca te mentiría y eso es un echo.

Pero yo nunca olvidare la manera que tu sientes ahora,
Oh , no, de ninguna manera
Y haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, No haré eso
Cualquier cosa por amor,
Oh haría cualquier cosa por amor
Yo haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, oh no haré eso

Algunos días no vienen fáciles,
y algunos días no vienen duros
Algunos días no vienen del todo,
Y esos días son los días que no terminan
Algunas noches tu estas respirando fuego,
Y algunas noches tu te tallas en hielo
Algunas noches no te gusta nada,
yo he visto alguna vez o lo haré nuevamente

Quizás estoy loco, pero es loco y es verdad
Se que tu puedes salvarme,
nadie mas que tu puede salvarme ahora

Con tal que los planetas están volviéndose,
las estrellas quemándose
Con tal de que tus sueños se estén haciendo realidad,
es mejor que creas esto

Que yo haría algo por amor,
y yo estaré aquí hasta el acto final
Haría cualquier cosa por amor,
Y haré un voto y sellaré un pacto

Pero yo nunca me perdonaré
si nosotros no seguimos de todas maneras esta noche
Y haría cualquier cosa por amor,
oh haría cualquier cosa por amor
Oh haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no haré eso

Haría cualquier cosa por amor,
algo que tu has estado soñando
Pero simplemente no haré eso
Repeticiones 3x

Algunos días oro por el silencio,
y algunos días oro por el alma

Algunos días oro a Dios de sexo,
tambores y Rock and roll
Algunas noches pierdo el sentido
y algunas noches pierdo el control
Algunas noches lo pierdo todo
cuando te veo bailar y los truenos giran

Quizás yo estoy solo eso es todo,
yo me califico para estar
Solo hay uno y solo,
el único y una promesa que puedo mantener

loadInifniteAdd(44636);

Con tal de que las ruedas estén volviendo,
con tal de que los fuegos estén ardiendo
Con tal de que sus oraciones estén haciéndose realidad,
es mejor que creas esto

Yo haría cualquier cosa por amor,
yo nunca té mentira y eso es un echo.
Haría cualquier cosa por amor,
y no habrá nunca una vuelta atrás

Pero yo nunca lo haré bien, como contigo lo haría ,
por tanto tanto tiempo
Y haría cualquier cosa por amor,
oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no no no haré eso

Haría cualquier cosa por amor,
algo que tu has estado soñando
Pero simplemente no haré eso
(Repeticiones 7x)

Pero nunca me detendré de soñar contigo
cada noche de my vida, de ninguna manera

Y haría cualquier cosa por amor,
oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no no haré eso

loadInifniteAdd(44637);

[Niña:] Tu me levantaras, me ayudaras a bajar?
Me llevaras de este pueblo desamparado de dios?
Tu harías que todo fuese un poco menos frío

[Joven:] Puedo hacer eso! Puedo hacer eso!

[Niña:]Me mantendrás santa?, me sostendrás firme?
Puedes dar color a mi vida, estoy tan enferma del negro y blanco?
Puedes hacer que todo sea un poco menos viejo?

[Joven:]Puedo hacer eso!, Oh Oh ahora puedo hacer eso!

[Niña:] Haría usted un poco de magia, con tus propias manos?
Puedes construir una ciudad de esmeralda con estos granos de arena?
Puedes darme algo que pueda llevar a casa?

[joven:] Puedo hacer eso, oh oh ahora , puedo hacer eso!

loadInifniteAdd(50325);

[Niña:]Tu me proveerás de cada fantasía que tenga?
Tu me harás bajar con agua santa , si yo estoy demasiada caliente?
Tu me llevaras a lugares que nunca he conocido?

[boy:] Puedo hacer eso , oh oh ahora puedo hacer eso!

[Niña:] Después de un rato usted se olvidará de todo
Era un interludio breve y en una noche de aventura de pleno verano
Y tu veras que es tiempo para seguir..-

[Joven:] No haré eso , no no haré eso

[niña] Conozco el territorio, he estado por aca
todo esto será polvo y nosotros caeremos
y muy pronto o después, tu estarás atornillando alrededor

[Joven:] no haré eso, no no haré eso.-

loadInifniteAdd(64314);

Cualquier cosa por amor, Oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no no haré eso

¿Y, alguno con la respuesta concreta? Si es así, pueden dejarla en los comentarios. Aquí incluimos el video de este hit de 1991, del disco Bat Out of hell 2, Back Into Hell:

Imagen | Google