Escrito por

Take my breath away de Berlin – Letra, letra traducida y video

Así como presentamos una de nuestras balada en inglés favoritas –Total eclipse of the heart -, es tiempo de presentar una que nunca falta en las listas de reproducción de los hombres y las mujeres enamoradas. Quien la interpreta es un grupo de New Wave estadounidense de sólo ocho años de carrera en sus comienzos pero que lleva doce desde que se reunieron nuevamente en 1999 pero quien la compuso es un productor y compositor italiano llamado Giorgio Moroder. Si escucháis los primeros acordes seguramente la identificas y si tenéis más de 30 años seguramente recordáis a un Tom Cruise muy joven demostrando sus habilidades como piloto de avión de guerra en Top Gun. ¿Adivinasteis?

BerlinTakeMyBreathAway-01

Obvio… Se trata de Take my breath away del grupo Berlin y formó parte del “soundtrack” –banda de sonido- de la película que mencionamos. Y en su lanzamiento acumuló galardones como el Globo de oro y el Oscar a la mejor canción original.

NUMERO UNO RAPIDAMENTE

berlin

La canción llegó a las principales posiciones de los charts de decenas de países del mundo, por el éxito de la película y de la banda de sonido. Por ejemplo, en Billboard llegó a la vanguardia lugar el 13 de septiembre de 1986 y en el Reino Unido estuvo liderando las listas por cuatro semanas durante noviembre de ese mismo año.

LETRA DE TAKE MY BREATH AWAY DE BERLIN EN INGLES

Watching every motion
In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love
Take my breath away
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lovers game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love

berlin-take-my-breath-away-cbs

LETRA DE TAKE MY BREATH AWAY DE BERLIN EN ESPAÑOL

Mirando cada movimiento
En mi tonto juego de amantes
En este océano sin fin
Finalmente los amantes no tienen vergüenza
Dando vueltas y volviendo
A algún lugar secreto en el interior
Mirando en cámara lenta
Mientras volteas y dices
Mi amor
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Observando, sigo esperando
Sigo anticipando el amor
Nunca dudo
Para convertirnos en los predestinados
Dando vueltas y volviendo
A algún lugar secreto en el interior
Mirando en cámara lenta
Mientras volteas y dices
Mi amor
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
A través del reloj de arena te vi
Con el tiempo te desvaneciste
Cuando el espejo se rompió te llamé
Y me di la vuelta para escucharte decir
Aun que sea solo por hoy
No tengo miedo
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Mirando cada movimiento
En este absurdo juego de amantes
Perseguida por la noción
De que en algún lugar hay un amor en llamas
Dando vueltas y volviendo
A algún lugar secreto en el interior
Mirando en cámara lenta
Mientras volteas y dices
Mi amor
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento

VIDEO DE TAKE MY BREATH AWAY DE BERLIN

EspacioMusica.com

Newsletter