Escrito por

Letra de Whenever, Wherever y Unbelievable de Shakira

Cuando Shakira publicó la versión original de “Whenever, Wherever” que en español se denominaba “Nothing Else Matters” pero también está una versión en inglés de “Suerte” –llamada Whenever, Wherever- que culmina con versos de un clásico de los ‘90 de la banda EMF llamado “Unbelievable”. ¿Por qué lo habrá elegido?

Shakira en Paris

La letra de Unbelievable (increíble) denota una clara ruptura entre quien la entona y quien supuestamente es su pareja, Quizás, Shakira Mebarak Ripoll le dedicó este mensaje a Antonio De La Rúa con quien interrumpió su noviazgo para pasar a ser la pareja del defensa central del Barcelona. A Piqué, la interprete de “Waka Waka” ya le supo dedicar una canción en el escenario cuando la relación estaba comenzando. Analicemos las letras…

LETRA DE UNBELIEVABLE DE EMF

You burden me with your questions
You’d have me tell no lies
You’re always asking what it’s all about
But don’t listen to my replies
You say to me I don’t talk enough
But when I do I’m a fool
These times I’ve spent, I’ve realized
I’m going to shoot through
And leave you
The things, you say
Your purple prose just gives you away
The things, you say
You’re unbelievable
You burden me with your problems
By telling me more than mine
I’m always so concerned
With the way you say
You’ve always go to stop
To think of us being one
Is more than I ever know
But this time, I realize
I’m going to shoot through
And leave you
Seemingly lastless, don’t mean
You can ask us
Pushing down the relative
Bringing out your higher self
Think of the fine times
Pushing down the better few
Instead of bringing out the clues
To what the world and everything anger to
Brace yourself with the grace of ease
I know this world ain’t what it seems.
What the fuck was that
It’s unbelievable

LETRA DE UNBELIEVABLE DE EMF EN ESPAÑOL

Tú me llenas de preguntas
Tendrías que no decirme mentiras
tendrías que preguntar de que trata todo esto
pero no escuchas mi respuestas
dices que no hablo lo suficiente
pero cuando paso por tonto
en este tiempo que ha pasado me he dado cuenta
que voy a disparate
Y tu te vas
Las cosas que dices
la prosa morada que das
Las cosas que dices
Eres increíble
tu me llenas con tus problemas
diciéndome mas que los míos
Siempre estoy tan preocupado
con la manera como hablas
Siempre has de parar
A pensar de que nosotros seamos un
Es más de lo que sabe
Pero esta vez, me doy cuenta
Voy a disparar a través de
Y te vas
Últimamente aparentemente, no me refiero a
Usted puede pedirnos
Empujando hacia abajo la relación
Llevar a cabo su ser superior
Piensa en las veces bien
Empujando hacia abajo los pocos mejor
En vez de llevar a cabo las pistas
A lo que el mundo y la ira que todo
Prepárate con la gracia de la facilidad
Sé que este mundo no es lo que parece.
¿ Que mierda fue eso?
Es increíble

Para aquellos que no pudistéis disfrutar de este directo desde Paris, no perdáis la oportunidad de escuchar la música y enloquecer con su voz y sus letras.

LETRA DE WHENEVER, WHEREVER DE SHAKIRA

Lucky you were born that far away
So we could both make fun of distance
Lucky that i love a foreign man for
The lucky fact of your existance
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
So many ways to love somebody
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Can’t you see…I’m at your feet
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
You’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
they spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when i need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will cry a river
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
At your feet…I’m at your feet
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
You’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
We can fly, say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’re there
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
You’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
You’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

LETRA DE LETRA DE WHENEVER, WHEREVER DE SHAKIRA EN ESPAÑOL

Suerte que nacieron tan lejos
Por lo que ambos podrían burlarse de la distancia
La suerte de que me encanta un hombre extranjero para
El hecho afortunado de tu existencia
Bebé que subiría los Andes sólo
Para contar las pecas en su cuerpo
Nunca podría imaginar que sólo se
Tantas maneras de amar a alguien
Le he rodado le lo le-
Le he rodado le lo le-
żNo ves que … estoy a tus pies
Cuando y donde quiera
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y usted estará cerca
Y ese es el reparto mi querido
Estás más, usted está bajo
Usted nunca tendrá que preguntarse
Siempre podemos tocar de oído
Pero eso es el reparto mi querido
La suerte de que mis labios no sólo entre dientes
se derraman besos como una fuente
Suerte que mis pechos son pequeńos y humildes
Por lo que no los confunda con montańas
Suerte que tienen piernas fuertes como mi madre
Para ponerse a cubierto cuando lo necesito
Y estos dos ojos para ninguna otra
El día de salida sere en
Usted me tiene la cabeza sobre los talones
No hay nada que temer
Si usted realmente siente lo que sientoel llanto de un río
Le he rodado le lo le-
Le he rodado le lo le-
A sus pies … estoy a tus pies
Cuando y donde quiera
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y usted estará cerca
Y ese es el reparto mi querido
Estás más, usted está bajo
Usted nunca tendrá que preguntarse
Siempre podemos tocar de oído
Pero eso es el reparto mi querido
Le he rodado le lo le-
Le he rodado le lo le-
Podemos volar, dicen que una vez más
Le he rodado le lo le lo le-
Dime una vez más
Que estás ahí
Perdido en mis ojos
Cualquier momento y lugar
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y usted estará cerca
Y ese es el reparto mi querido
Estás más, usted está bajo
Usted me tiene la cabeza sobre los talones
No hay nada que temer
Si usted realmente siente lo que siento
Cualquier momento y lugar
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y usted estará cerca
Y ese es el reparto mi querido
Estás más, usted

VIDEO DE WHENEVER, WHEREVER DE SHAKIRA EN VIVO DESDE PARIS

Lo más interesante
Top 6
artículos
Síguenos